Thứ Sáu, 17 tháng 10, 2008

Tam quốc diễn nghĩa 1995




Phim đã từng đc chiếu trên VTV cách đây vài năm. Hiện đang đc chiếu lại trên VTC1 vào lúc 23h các tối từ thứ 2 đến thứ 6 hàng tuần - mỗi đêm 2 tập, sau mỗi tập là phần bình luận dài khoảng 10-15'. Phim có tất cả 85 tập. Chắc hẳn nhiều người VN k0 còn lạ j bộ phim này và lâu lâu xem lại vẫn thấy háo hức như ngày đầu mới xem. :D

Dưới đây là 2 bài từ rất hay và ý nghĩa đc hát ở đầu và cuối mỗi tập phim:

Bài hát mở đầu phim:

Lâm Giang Tiên
Sáng tác: Dương Thận (1488 - 1559)
Thể hiện: Dương Hồng Cơ

Cổn cổn trường giang đông thệ thuỷ
Lãng hoa đào tận anh hùng
Thị phi thành bại chuyển đầu không
Thanh sơn y cựu tại
Kỉ độ tịch dương hồng
Bạch phát ngư tiều giang chử thượng
Quán khan thu nguyệt xuân phong
Nhất hồ trọc tửu hỉ tương phùng
Cổ kim đa thiếu sự
Đô phó tiếu đàm trung


Tạm dịch (theo phim):

Trường Giang cuồn cuộn chảy về Đông
Bạc đầu ngọn sóng cuốn anh hùng
Thịnh suy, thành bại theo dòng nước
Sừng sững cơ đồ bỗng tay không
Núi xanh nguyên vẹn cũ
Bao độ ánh chiều tà
Bạn ngư tiều dãi dầu trên bãi
Vốn đã quen gió mát trăng trong
Một vò rượu nếp vui bạn cũ
Chuyện đời tan trong chén rượu nồng


"Thanh sơn y cựu tại, Kỉ độ tịch dương hồng"

Thế gian trải mấy cuộc binh đao chiến loạn, thiên hạ anh hùng cũng máu đổ đầu rơi. Tránh sao được vô thường nơi trần thế? Mới đêm nào cuộc rượu hân hoan mừng chiến thắng, mà nay thân đã phơi ngoài nơi chiến địa. Còn nhớ, Vân Trường qua ngũ quan trảm lục tướng, thiên uy dũng khí vang dội khăp bốn phương; Châu Du cười vui đắc chí, Lưu Bị Tào Tháo luận anh hùng,... tất cả rồi cũng theo Trường Giang đông khứ, vết mây xa xăm nghìn trùng. Thi văn và kẻ sĩ, chỉ vỏn vẹn mấy câu từ, mà ý khí đã tuôn tràn khắp trời đất, lũ lượt kéo về theo cái khí hạo nhiên của Đường - Tống triều thuở nào. Đọc từ của Dương Thận triều Minh làm ta nhớ đến đôi câu của Đường Đổ Phủ trong bài Đăng Cao:

”Vô biên lạc mộc tiêu tiêu há, Bất tận trường giang cổn cổn lai“.
Trần Trọng Kim dịch:
“Miên man lá rụng điêu linh, Nước sông cuồn cuộn mông mênh chảy dào”

Và Tô Đông Pha của Tống triều:
“Đại giang đông khứ, lãng đào tận thiên cổ phong lưu nhân vật“
Hoa Sơn dịch:
“Trường Giang sóng cuộn về đông, phong lưu cũ mới theo dòng ly tan”.

Núi non vẫn hoài đó, đã mấy độ chiều nghiêng bóng xế mà đời người kiếp kiếp nổi trôi ngụp lặn trong cuộc thị phi thành bại. Ngư phủ, tiều phu an nhiên thế ngoại, loạn thời bạch phát mà vẫn ung dung chén rượu hỉ hoan tương phùng.
Nghìn năm nước chảy có bao giờ về, tiến trình lịch sử rồi cũng chỉ là một nụ cười, “Giang sơn tiếu, yên vũ dao, đào lãng đào tận, hồng trần tục sự tri đa thiếu?” (Thương hải nhất thanh tiếu - Tiếu Ngạo Giang Hồ). Đoạn kết của từ điệu Lâm Giang Tiên cũng gợi cho ta thấy cái ý tại ngôn ngoại “Cổ kim đa thiểu sự, đô phó tiếu đàm trung“, xưa nay những sự việc trên đời rồi cũng phó vào trong những cuộc tiếu đàm (của nhân gian) mà thôi.


Bài hát kết thúc phim:

Lịch sử đích thiên không (The sky of the history )
Thể hiện: Mao A Mẫn

Đã mờ rồi ánh kiếm, ánh đao
Lùi xa rồi tiếng loa, tiếng trống
Vẫn rõ ràng sống động
Bao gương mặt anh hùng.

Con đường xưa ngập trong cát bụi
Thành quách xưa hóa thành hoang tàn
Năm tháng oai hùng thành lịch sử
Bao chiến công, tên tuổi còn vang.

Mộng bá vương ai người quyết định?
Lẽ thịnh suy há chẳng có nguyên nhân?
Sự đời vần vũ như mây gió
Đổi thời gian, đổi cả không gian.

Tụ tán nhờ có duyên
Ly hợp vốn do tình.

Trả món nợ non sông trước mắt
Mặc đời sau thiên hạ luận bình
Nước Trường Giang hóa thành sông lệ
Gió Trường Giang vang mãi bài ca.

Giữa bầu trời lịch sử
Muôn triệu ánh sao sa
Trong dân gian vạn thưở
Ấy muôn triệu đóa hoa.


Tam Quốc lược ca:

Tam Quốc trăm nhân vật, vạn con người,... cuối cũng được La Quán Trung khép lại bằng bài thơ có thể coi là tuyệt tác như sau:

Gươm Cao Tổ Hàm Dương thưở nọ,
Vầng phù tang soi đỏ góc trời.
Chân nhân bạch thủy nối ngôi,
Quạ vàng bay bổng tuyệt vời mây xanh

Vận suy bĩ thương tình Hiến Đế,
Mảnh kim ô đã xế non đoài.
Tiếc thay Hà Tiến vô tài,
Gian thần Đồng Trác nắm ngôi triều đường.

Vương Tư Đồ mưu toan quật khởi,
Đảng Dĩ, Thôi lại nổi đùng đùng.
Bốn phương trộm giặc như ong,
Ầm ầm sáu cõi anh hùng kéo ra.

Chí Tôn Sách đánh qua Giang Tả,
Cánh họ Viên giữ ngả Hà Lương,
Ba Tây có gã Lưu Chương,
Lưu Biểu chiếm giữ Kinh Tương xưng hùng.

Yên và Lỗ đóng vùng Nam Trịnh,
Toại cùng Đằng giữ tỉnh Hà Lương.
Công Tôn Toản, Lã Ôn Hầu,
Nọ thành Trương Tú, kia lầu Khổng Dung.

Tào Tháo mới gian hùng quỷ quyệt,
Khéo dùng mưu thu hết anh hào.
Đường đường tướng phủ ngôi cao,
Uy quyền hống hách ai nào dám đương.

Huyền Đức cùng Quan, Trương kết ngãi,
Thề cùng nhau đem lại sơn hà.
Chỉ thương bốn bể không nhà,
Nay đây mai đó lân la cõi trần.

Cầu Gia Cát ần cần quyến cố,
Giãi tấm lòng gắn bó nhỏ to.
Rồng bay hổ nhảy ganh đua,
Tây Xuyên gây dựng cơ đồ một nơi.

Thành Bạch Đế mấy lời thấm thót,
Tình thác cô chua xót nhường nào.
Kỳ Sơn trỏ ngọn cờ đào,
Một tay mong chống trời cao nghìn trùng.

Ngờ đâu vận đã cùng khôn gượng,
Nửa đêm gò Ngũ Trượng sao sa.
Khương Duy cậy sức làm già,
Chín phen đánh Ngụy kể đà uổng công.

Đường vào Thục, Đặng, Chung kéo đến,
Phận Viêm Lưu phút biến thành Tào.
Tào kia chằng được là bao,
Lại đem thiên hạ mà trao tay người.

Đền Thụ Thiện ngất trời mây phủ,
Sông Tam Giang sóng gió êm dòng.
Hàng vương xiết nỗi thẹn thùng,
Công hầu may cũng thong dong một đời.

Ngẫm thế sự cũng bời bời ngán nỗi,
Cuộc tang thương biến đổi khôn lường.
Tam phân một giấc mơ màng,
Viếng đời gọi có mấy hàng nôm na.


"Hợp tan, tan hợp âu đó cũng là lẽ nhiệm màu của đất trời vậy" - Câu cuối cùng trong Tam quốc diễn nghĩa của La Quán Trung.

Xem thêm:

> Xích bích 2008
> Tam quốc: Tiểu thuyết và sự thật?
> Những "bịa đặt chết người" trong Tam quốc diễn nghĩa
> Bí mật mộ Khổng Minh
> Chuyện hài Tam quốc
> Sir Alex và Văn Giê

Thông tin, bình luận phim tại ĐÂY.
...

Sưu tầm và tổng hợp


10 nhận xét:

  1. Hic. Phim sắp hết òi anh :D Đúng cái tập có Xích Bích e k đc xem mới chán chứ :(

    Quan Vũ, Trương Phi chết hết rồi...

    Trả lờiXóa
  2. Khổng Minh chết mới chính thức chán :D

    Trả lờiXóa
  3. thg nào chết cũng chán =))

    Trả lờiXóa
  4. TQDN xem mãi ko chán :D

    Trả lờiXóa
  5. Nói vậy thôi chứ cũng phải có lúc chán chứ :D

    Trả lờiXóa
  6. Nhận xét này đã bị quản trị viên blog xóa.

    Trả lờiXóa
  7. http://www.youtube.com/watch?v=U6lyl1zOEu4
    http://www.youtube.com/watch?v=hH27B5K7N3s
    http://www.youtube.com/watch?v=zrVjnKDM2Qk
    http://www.youtube.com/watch?v=3d9s3RdqdMw
    http://www.youtube.com/watch?v=6sknIIalLxA
    http://www.youtube.com/watch?v=RQi2x2vBHNA
    http://www.youtube.com/watch?v=18EhNwPrwow
    http://www.youtube.com/watch?v=XfGDbgVemVQ
    ...

    Trả lờiXóa
  8. Cảm ơn bạn đã chia sẻ :)

    Trả lờiXóa